Derniers jours

Jeudi 11, vendredi 12 et samedi 13 septembre 2008


Trois jours sans écrire sur le blog, ça commence à faire beaucoup, donc je m’y mets pour ce dernier message.
Jeudi matin, nous avons rendez-vous à l’aldea Xesic, pas très loin de Sant a Cruz, pour une dernière remise de prêts. Tout le monde est à l’heure, tout le monde écoute attentivement le discours que je répète maintenant pour la septième fois (à quelques modulations près). Ici aussi, les gens sont assez « riches » dans le référentiel local. Je fais une petite vidéo de Joaquin en train de traduire. Il gère, comme d’habitude, son discours est presque mieux calé que le mien, on pourrait presque se contenter de le laisser parler, mais je crois aux vertus pédagogiques de la répétition, donc j’en rajoute encore une couche, on ne sait jamais.
Tout le monde reçoit son prêt, à l’exception de notre vieux de 70 ans, malade… Sa cousine récupère le prêt. J’ai peur que le bonhomme ne passe pas l’hiver ; Joaquin m’explique qu’il a peur qu’on ait prêté à un mort, et je ne peux que lui donner raison. Ca craint franchement ; nous avons été beaucoup trop laxistes sur la nécessité d’être présent à la réunion de remise de prêt, par manque de temps et parce qu’on voulait prêter notre argent. Deux très mauvaises raisons.
A la fin de la réunion, on nous offre de l’atol. Je m’attends à un truc assez infect, mais en fait c’est très bon, et ça réchauffe bien. Nous rentrons à Quiché, et Joaquin nous quitte en coup de vent, il a un autre rendez-vous. Au café internet, nous finissons de ranger toute la paperasse : contrats, sollicitudes, photocopies et tous genres. Nous attendons José avec qui nous devons parler et manger avant de partir, mais il n’arrive pas et ne répond pas au téléphone. Son épouse nous apprend finalement qu’il n’a pas pu se libérer et qu’il ne pourra pas rentrer avant le soir. Nous partons donc pour la capitale en laissant les dossiers chez José.
Quatre heures de bus et de taxi plus tard, nous sommes chez Miguel. Toute la famille est là, les travaux ont bien avancé, on nous installe au chaud dans l’ancienne cuisine. On nous sert du frijol et des chicharrones ( gros morceaux de couenne de porc cuits dans le frijol).

Vendredi, nous allons au bureau de Miguel. Nous finissons de photocopier les derniers dossiers. Nous essayons d’aller visiter le palais de la culture. On nous laisse entrer, et puis finalement, non, pas de visite aujourd’hui, pour cause « d’activités présidentielles ». Deuxième échec pour visiter le seul bâtiment vraiment digne d’intérêt de la capitale, on reviendra l’année prochaine. On va quand même au marché central, où sont entassés plein de marchands d’artisanat « typique », enfin, surtout du toc pour touristes. En cherchant bien, on finit par trouver notre bonheur. Dans le marché, il y a aussi des comedors monstrueux, je mange pour 13 quetzal un caldo de res fabuleux. Tania n’a pas l’air rassurée par le contexte sociologico-sanitaire et boude un peu son assiette ; plus tard dans l’après-midi elle le regrettera et achètera des chips.
De retour au bureau, Miguel nous apprend que Don Pedro (le soit-disant responsable de communauté de Chicamán, qui nous a fauché 10000 qz) a remboursé une partie de sa dette. Nous consultons les comptes sur internet, Don Pedro a versé 2852 qz et, surprise, El Desengaño a aussi remboursé 4262 qz (sur 5400). Nos statistiques de remboursement, sans être folles, son quand même bien plus présentables : Ixathuacan 86%, El Desengaño 88%, Chicamán 77%. Miguel me dit aussi que Marcos et le trésorier d’Ixtahuacan se sont mis d’accord et que l’argent manquant va être remboursé sous peut. On croit rêver. Miguel y est manifestement pour beaucoup, il a engueulé Cristobal, Pedro et Marcos la semaine dernière.
Il ne reste plus qu’à signer le contrat avec Miguel. On lui explique bien ce qu’on a écrit et ce qu’on attend de lui pour cette année ; on développe chaque détail, il est d’accord avec nous sur quasiment tous les points (ce qui ne me rassure pas tant que ça à vrai dire), et au final seules quelques petites modifications de vocabulaire sont nécessaires. Et zou, c’est signé, petite photo pour immortaliser l’instant. La paperasse est archivée dans un gros classeur. Et zou, fin du travail au Guatemala.
A la maison, nous jouons au foot, puis au basket, contre Helen (une des filles de Miguel) et sa copine. La lutte est un peu inégale, car elles doivent avoir neuf ans, mais on s’amuse comme des petits fous.

Samedi, nous visitons La Antigua, ancienne capitale coloniale du Guatemala. Ici, étrangement, pas de déchets dans les rues, pas de vieux tacos pourris, pas de marchands ambulants, pas de costumes traditionnels, pas de petites tiendas ni de comedors miteux. Il n’y a que des restaurants affichant leurs plats à 100 qz pièce en anglais, des boutiques de souvenirs vendant des « bijoux typiques » en jade, des agences de voyages, et de touristes, beaucoup de touristes. Certains, avec leurs grosses lunettes de soleil, leur casquette, leur sac à dos, leur short, sont très reconnaissables. D’autres veulent se donner des airs de bourlingueur et arborent des accoutrements d’aventurier complètement ridicules. La Antigua, c’est beau, mais ce n’est pas le Guatemala, ce sont juste les vestiges sans âme d’un passé colonial glorieux. Cela dit, après un mois de travail, ça fait du bien de se changer les idées.
Nous nous balladons pas mal dans les rues colorées. Nous mangeons dans un restaurant scandaleusement cher, rien en dessous de 50 qz (5 euros), mais délicieux (et italien…) Encore quelques détours, et nous nous en allons.
A la capitale, nous faisons un détour chez un ami de Miguel. Il veut récupérer un truc, mais ne veut pas nous dire ce que c’est. En fait, c’est une bouteille de whisky…… Miguel me dit qu’il ne boit pas, mais que parfois, si… Il achète ce whisky pour 185 qz alors qu’il coûte 225 qz dans les tiendas.